NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
POSTACI, ORGANIZACJE, MIEJSCA, WYDARZENIA I WIERZENIA
PRZEDSTAWIONE W SERIALU SĄ FIKCYJNE
CHŁOPCU, KTÓRY WYSTĄPIŁ W ODCINKU, ZAPEWNIONO ODPOWIEDNIĄ OPIEKĘ
PODCZAS PRODUKCJI SERIALU
ORAZ PO JEJ ZAKOŃCZENIU
ODCINEK 5
Co z tobą?
Nic.
Przypomniał mi się mop z dnia,
gdy się poznaliśmy.
Mop? Boże.
Musisz mi o tym przypominać?
Czemu nie? To nas do siebie zbliżyło.
Jesteśmy kumplami do kieliszka.
Nawet jeździmy razem na rowerze.
I do tego zacząłem widzieć duchy.
Nie sposób zgadnąć, jak los połączy ludzi.
Nie wiem, czy to dobrze, czy źle, że się poznaliśmy.
Jesteś głodny?
Nawet spacer do domu to wysiłek. Ja zgłodniałam.
Minęliśmy już sklep.
Chcesz się wrócić?
Wiesz co? Nieważne.
Idź już. Pa.
Cześć.
Hej.
Czemu tak dziwnie chodzisz? Coś ci się stało?
Cóż...
Jeździłam kilka dni z rzędu
i coś mi odpada.
Co ci odpada? Spadł ci łańcuch?
Dupsko mi odpada!
Robisz wiochę.
Boże.
Jak on może być aż tak głupi?
Jak mógł to palnąć?
„Minęliśmy już sklep. Chcesz się wrócić?”
Myślał, że będę chciała? Serio?
Gotowe.
Dupsko?
Nie wstyd jej tak mówić?
No dobra.
Mamy niedzielny wieczór.
Zaczynamy z niechęcią myśleć o poniedziałku.
Niepokój i spokój mieszają się ze sobą.
Część z was położyła się już do łóżek, żeby wcześnie wstać.
„Uważasz, że jesteś za niska czy za wysoka?”
Część rodziców przygotowuje jedzenie
dla dzieci, które uczą się do późnej nocy.
Inni z nas
cieszą się weekendem aż do samego końca.
Dziś może być też początkiem nowych relacji.
Gdziekolwiek jesteście, cokolwiek robicie,
mam nadzieję, że ta noc będzie spokojna,
bo ostatnio
codziennie zdarzają się tragedie.
Niektórzy mówią, że zbliża się koniec świata.
Inni są pewni, że to dowód na to,
że ludzie są z gruntu źli.
Nie wiem, czy zmienił się świat
czy ludzie,
ale chcę wierzyć,
że ludzie są z natury dobrzy.
Że zło nie zwycięży nad dobrem.
Mamo, wróciłem.
- To ja, Pil-seong. - Nie...
Nie.
Stój.
Nie wchodź tam.
Nie...
Hej.
Chodź do mnie.
Przepraszam.
Tak cię przepraszam.
Hwang Dae-du.
Biedaczysko.
Przyszedłeś tu aż z sierocińca, żeby zobaczyć matkę.
Co za cyrk.
Ty...
Mówiłem, że niedługo się spotkamy.
Myślałem,
że jesteś podobny do Kim Nak-cheona, tego martwego gliny.
Ale to my jesteśmy do siebie naprawdę podobni.
Nas obu porzucił świat.
I nigdy nikt nas nie kochał.
Nie sądzisz?
Czego chcesz?
Chcę, żeby świat cierpiał tak,
jak ja cierpiałem przez niego.
Widok ich cierpienia
jest dla mnie największą przyjemnością.
Ty...
Ten gówniany świat mnie odrzucił,
ale jednocześnie wytykał palcami i nazwał mordercą.
Czyż to nie absurd?
Udowodnię to.
Co?
Że są dokładnie tacy jak ja.
Zniszczę świat kawałek po kawałku.
Nacieszmy się tą grą.
Nie ma powodu do pośpiechu.
Ty będziesz ostatecznym dowodem
na słuszność mojej teorii.
Tak jak Kim Nak-cheon.
Cholera.
Nie odchodź.
Nie idź z nim, proszę.
Nie idź z nim!
Nie!
Hwang Dae-du?
Naprawdę został stracony
trzydziestego grudnia 1997 roku?
Co w ciebie wstąpiło?
Umarł 20 lat temu.
Pewnie obrócił się już w pył.
Nadal pracujesz nad sprawą Seon Yang-woo?
O matko.
Cześć. Dzięki za miłą niespodziankę.
Dzięki tobie moja dupa ma się dobrze.
Dziękuję za prezent.
Znaleźliśmy go!
Tego kolesia, który próbował handlować narkotykami w internecie.
Zbierajcie się. Dorwijmy go.
Tak jest.
DANE OSOBOWE HWANG DAE-DU
STARSZY DYREKTOR OH SU-HYEOK
STRATEGIA FIRMY
Napije się pan herbaty?
Poproszę.
Ma bogatych rodziców,
więc ten niekompetentny dureń może robić, co mu się podoba.
W dodatku ma tyle pieniędzy, że mógłby w ogóle nie pracować.
STARSZY DYREKTOR OH SU-HYEOK
Po co codziennie przyłazi w takie wkurzające miejsce?
Musi mieć jakiś powód.
Świnia.
Za co to?
Zabawiłeś się mną.
Gdy już zaspokoiłeś swój apetyt,
to się znudziłeś.
Mogłabym cię zniszczyć,
ale zagram w tę grę na spokojnie, tak jak ty.
Zwolnię się z pracy.
Kilka milionów wonów to za mało.
Za kilka dni podam ci rozsądną kwotę.
Przygotuj pieniądze.
Nieźle.
Idealnie.
Musi dołączyć do mnie jeszcze jeden człowiek.
Dzieje się coś złego.
Niezły z niego kierowca.
Ten idiota Nam-hyeon ciągle zajeżdża mi drogę.
Przesuń się, debilu.
Gaz do dechy!
Zatrzymaj się, dupku!
Mało brakowało.
To wariat!
Zatrzymaj się, draniu!
Co on wyprawia? Oszalał czy co?
Kurwa!
- Czerwone światło. - Czerwone?
Z drogi!
Co za dupek!
- Jesteś cały? - Tak.
Gdzie Pil-seong?
Rzuć nóż!
Uważaj!
Nie chcę nikogo zranić, zostawcie mnie.
Jestem dziś zajęty,
dam się wam złapać innego dnia.
Tylko sobie zaszkodzisz. Rzuć nóż.
Niedaleko jest szpital, przeżyjecie.
Nie potnę was za głęboko,
- wykurujecie się. - Gnój.
- Poraź go! - Strzelam!
Detektywie Choe!
Nam-hyeon, przepraszam.
- Zatrzymaj się! - Ja...
- Kurde... - Słyszy mnie pan?
ODDZIAŁ RATUNKOWY
Dupek.
- Co? - Przepraszam.
Co pan wyprawia?
Mam tu coś do załatwienia. Przepraszam.
Boże, ale mnie boli.
W klatce piersiowej.
Pomóżcie mi.
Doktorze, czemu mnie pan ignoruje?
Poraziłeś mnie specjalnie.
Co?
Nie znasz mojego motta?
„Zawsze mścij się na tych, co wystąpili przeciw tobie”.
Zapłacisz za to.
Zemsta zemstą,
ale martwi mnie, co powie na to komendant Yu.
Porzuciłeś przyjaciela, żeby złapać przestępcę,
więc powinieneś był go dorwać.
Żeby było jasne.
To przez ciebie nam zwiał.
Znalazłeś coś?
Proszę spojrzeć.
- To narkotyki? - Nigdy takich nie wdziałem.
To kokaina?
Nie sądzę.
Widzę jakieś małe kryształki.
Wyglądają jak sól.
Musiał się spieszyć. Zapomniał portfela.
„Kim Tae-sik”.
Dzięki, Tae-sik.
- Wystaw list gończy. - Tak jest.
Co? Narkotyk zombie?
Jak dotąd nie był dostępny w Korei.
- Jest zabójczy. - Ale dlaczego zombie?
Wdychanie zbyt dużej ilości
wywołuje koszmarne efekty.
Na przykład?
Ludzie gryzą innych jak zombie.
Cholera.
- Mogę trochę? - Po co?
Chciałbym kogoś użreć.
Nie mam nastroju do żartów.
Jeśli ten narkotyk wejdzie na rynek,
otworzą się wrota do piekła, jak to się teraz mawia.
Nie mamy jak sprawdzić, ile Kim Tae-sik tego sprzedał.
Pozostaje jeszcze inne pytanie.
Czy Kim Tae-sik sprzedaje towar,
czy jest tylko kurierem.
Jeśli jest częścią gangu,
mogli wwieźć do kraju więcej towaru.
To by otworzyło wrota piekieł na oścież.
Z kartoteki wynika,
że jego specjalność to oszustwa i kradzieże.
Myślę, że nie pracuje dla gangu, tylko dla siebie.
Tak czy siak, musimy go dorwać.
Jeśli to cały jego towar, to mamy szczęście.
Jeśli nie, mamy przesrane.
Przez jakiś czas nie zobaczycie swoich domów.
Dowiedzcie się, gdzie mieszka, co może zrobić,
obserwujcie go. Jasne?
- Tak jest. - Jasne.
Panie komendancie, to zeznanie świadka
wypadku przy sklepie Jeil, z którego uciekł sprawca.
Dobra.
Dziękuję.
Boże, co pan robi?
Cholera.
Ciągle gadasz, że moje przeczucia się nie sprawdzają.
Podzielę się z tobą czymś, po czym zmienisz zdanie.
A dokładniej?
Jestem policjantem od ponad 20 lat.
Nic mi nie umyka.
Proszę przejść do rzeczy.
Dobra.
Będziesz w szoku, jak to usłyszysz.
Chodzi o Jun-hyeonga.
- Pana Formułkę? - Ma dziewczynę.
Co?
Wiesz, kto nią jest?
Funkcjonariuszka Choe z drogówki.
Choe Yeon-hui!
Zatkało cię?
Ducha byś oszukał, ale nie mnie.
Co to za reakcja?
Ja nie żartuję.
Jak mogłeś tego nie zauważyć?
Spędzasz z nim całe dnie.
Wiem to od jakichś stu lat.
Wszyscy na posterunku o tym wiedzieli.
Chociaż w sumie nie wszyscy.
Co?
Co się stało z pana instynktem?
Kiedyś nie było tak źle.
Że co?
Chwila. Wiedziałeś o tym?
Akurat. Nic nie wiedział.
Tylko udaje, bo się wkurzył.
Punkt dla mnie!
Nie mamy żadnych klientów, może zamkniemy dziś wcześniej
i pójdziemy się napić?
Jestem zmęczona. Wolałabym odpocząć w domu.
Czasem jesteś niemożliwa.
Młodzi nie powinni gnić w weekendy w domu.
To może pójdziemy do kina?
Zerwałaś z chłopakiem? Czemu mnie gdzieś wyciągasz?
Są dwie rzeczy, które trzeba regularnie zmieniać.
Olej silnikowy i facetów.
Związek się kończy, gdy zaczynasz czuć się w nim swobodnie.
Aktualnie szukam nowego oleju.
Chodźmy do kina i na kolację.
Widziałaś Znów u mego boku?
Podobno strasznie smutny film.
Idealny dla par.
Nie jesteśmy parą.
Ma rewelacyjne recenzje.
Facet z zespołem suchego oka zapłakał pierwszy raz od pięciu lat.
Rozpadające się małżeństwo podarło papiery rozwodowe.
Kupiłem ramyeon i gimbap.
Jeszcze ciepłe.
Wie, że znamy jego tożsamość.
Jest na tyle głupi, żeby wrócić do domu?
Tak.
Co?
Jesteś równie głupi. Gdzie kimchi?
Zamiast tego kupiłem panu kawę.
Jak mogłeś nie kupić kimchi?
Chyba żartujesz.
Jesteś niemożliwy.
Cholera.
Miałeś być o ósmej.
Kilka godzin was nie zabije.
Powiedz to po 20 godzinach w aucie.
Panie Formułka, dobrze się spisałeś. Idź do domu się przespać.
Tylko się jutro nie spóźnij w ramach zemsty.
Bo cię zabiję.
Cholera.
Jest niedziela. Masz plany?
Jeśli nie, chcesz iść do kina?
Jesteś.
Ale masz wory pod oczami.
Jakbyś pracował w kopalni węgla.
Co?
Tak w ogóle, to na co idziemy?
Na smutny, romantyczny film.
Wyciskacz łez.
Lubisz takie filmy?
Uwielbiam.
Faceci zwykle nie lubią takiego kina.
Wiesz...
jestem bardziej wrażliwy, niż myślisz.
Może się okazać,
że ze wstydu wybiegniesz z kina.
- Czemu? - Pewnie będę ryczał jak bóbr.
Obiecaj, że nie uciekniesz.
Boże.
Kto normalny wychodzi w połowie seansu?
Skończyłeś już płakać?
Film nie był zbyt dobry.
Rozumiem.
Ale z jakiegoś powodu czuję się wypoczęty.
To rzadko się zdarza po wyjściu z kina.
Musisz się cieszyć.
Cieszę.
Co teraz? Kolacja?
Wygląda drogo.
Nie bój się, nie musisz za mnie płacić.
Myślisz, że nie stać mnie na talerz makaronu?
Zapraszam do stolika.
Dziękuję.
Co ty robisz?
Czujesz się niezręcznie?
Przed filmem zawsze są zwiastuny.
Powinnaś mnie najpierw ostrzec.
Znowu coś sobie dopowiadasz.
- Ktoś do nas dołączy, to wszystko. - Kto?
Ktoś, kto postawi mi drogi makaron i stek.
Nie mów, że jesteś zawiedziony.
Akurat. Kto przyjdzie?
Ktoś, kogo znasz.
Mamy wspólnego znajomego?
Niemożliwe.
Seung-kyung, tutaj!
Ale siara.
Jestem w szoku.
Myślałam, że będziemy same.
Wyjaśnisz mi to?
Mówiłaś, że to tylko znajomy.
Jest detektywem.
Zna się na ludziach. Umie ich przejrzeć.
Zwłaszcza mężczyzn.
Tylko przyzwoity facet pozna przyzwoitego faceta.
On nie jest zbyt normalny.
Normalniejszy od ciebie.
Gdzie ty wynajdujesz takie wstrętne szmaty?
Znowu zaczyna.
Sama słyszałaś, jaki z niego cham.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Ma rację co do twojego wyczucia stylu.
Mniejsza z tym.
Opowiedz mi o tym facecie.
Pasujemy do siebie pod każdym względem.
Destino. Przeznaczenie.
Nigdy z nikim tak mi nie zaiskrzyło.
- Ile ma lat? - Mniej ode mnie.
Serio? Szczęściara.
Przystojny?
Bardzo.
- Zawód? - Filozof.
Filozof.
Wykłada filozofię?
Ma własną firmę.
- Jaką? - Czyli to jasnowidz.
Jak śmiesz.
To żaden jasnowidz, tylko filozof przepowiadający przyszłość.
Dlatego chciałam, żebyś go poznała.
Ludzie z duchową energią dobrze się rozumieją.
A ty przyprowadziłaś jego.
Ma studio w okolicy?
Tak, a co?
Mam złe przeczucia.
Hejka, Seung-kyung.
Czemu zawsze mam rację?
Boże.
Co ty wyprawiasz?
Skąd znasz Seung-kyung?
Nie twoja sprawa.
Ale potrafię zgadnąć, jakie masz wobec niej plany.
Wykorzystasz ją i porzucisz.
Nie umiesz być z kobietą dłużej niż tydzień.
Detektywie.
Będę z tobą szczery.
Fakt, jestem kobieciarzem.
A raczej byłem.
Gdy poznałem Seung-kyung, wszystko się zmieniło.
To miłość mojego życia.
Zapomnijmy o przeszłości i patrzmy w przyszłość.
Obiecaj, że nie powiesz jej, kim byłem.
Przypieczętowane.
Do cholery.
Na zdrowie.
Jaki ten świat mały.
Aż trudno uwierzyć, że się znacie.
Nie znam go dobrze, kiedyś na siebie wpadliśmy...
Ja go bardzo lubię.
Rozwiązuje ludzkie problemy.
Godne podziwu.
Jak razem wyglądamy?
Dobrana para.
A ty co myślisz?
Ciągnie swój do swego.
To nie obelga,
ale czuję się obrażona.
Senor Bae, jesteś pewien, że on taki jest?
Oczywiście.
Co jest między wami?
Jesteśmy tylko znajomymi.
Seo-jeong zajmuje się tym samym, co ty.
Naprawdę? Jest filozofką?
Nie. Wracajmy do jedzenia.
Nie bądź taka skromna.
Pewnie onieśmiela ją towarzystwo
kogoś tak utalentowanego jak ty.
Podobno ludzie z dużą energią duchową potrafią się wyczuć.
Sprawdźmy to.
Co ty kombinujesz?
Spójrz mi w oczy.
Napijmy się wina.
Wiem, jak się czujesz.
Jakbyś wzięła
kilka lekcji boksu
i stanęła na ringu naprzeciw mistrza świata.
Senor Bae, ależ ty wymyślasz porównania.
To okazja, żebyś się czegoś nauczyła.
Dawaj.
Śmiało, spójrz mi w oczy.
Kochanie, muszę skoczyć do toalety.
Najwyraźniej nie jest totalnym oszustem.
Wyczuł twoje moce.
Mówiłam, żebyś nie zmuszał mnie do takich rzeczy.
Wkurzały mnie jego przechwałki.
To było satysfakcjonujące.
Chcesz iść na rower?
O tej godzinie?
Po prostu jestem spięta.
Czemu? Coś się stało?
Nie, ale ciągle
mam jakieś złe przeczucie.
- To znaczy? - Mniejsza z tym. Wracaj do domu.
Mówiłeś, że rano idziesz na obserwację.
Na pewno wszystko dobrze?
A jeśli nie?
Co?
Gdy ten jasnowidz cię spytał,
co jest między nami, powiedziałaś,
że jesteśmy tylko znajomymi.
No i?
Przecież się znamy.
Nieważne. Cześć.
Cześć.
Zajdziesz do mnie na ramyeon?
Serce tak mi waliło, że prawie zemdlałem.
Ale coś czuję, że też jest mną zainteresowana.
Jestem tego pewien.
Zaprosiła mnie na ramyeon, więc zjadłem i sobie poszedłem.
Czemu powiedziała, że nie dostrzegam sygnałów?
Pewnie chodziło o to, że miałem umyć naczynia.
Ale powinienem to zrobić?
Mimo to dziś był fajny dzień.
Zjadłem zupę i od razu wyszedłem.
Na pewno pomyślała, że jestem godny zaufania.
Co nie?
Hej, żołnierzu. Smutno ci?
Powiedziałem tylko, że zjadłem ramyeon.
Zleciliśmy część usług na zewnątrz,
więc zwolniliśmy 20 pracowników,
ale jeden z nich popełnił samobójstwo.
Związek zawodowy strajkuje.
Możemy na tym skorzystać.
Jeśli odpowiednio pan to rozegra,
prezes wreszcie pana doceni.
Co mam zrobić?
Udać, że interesuje pana, co związek ma do powiedzenia.
Potem poprosić o spotkanie z dwoma przewodniczącymi związku
- i zaoferować im tajny układ. - „Tajny układ”?
Wie pan, o co mi chodzi.
Wszystko już przygotowałem.
Odpowiednia suma
zakończy strajk.
Jesteście fascynujący.
ZWOLNIENIE TO MORDERSTWO DOŚĆ ZWOLNIEŃ
Przeproście pracownika, który odebrał sobie życie!
- Przeproście go! - Przeproście go!
Żądamy prawa do życia!
- Prawa do życia! - Prawa do życia!
Żądamy wyższych płac!
- Wyższych płac! - Wyższych płac!
Zatrudnijcie ponownie wszystkich zwolnionych pracowników!
- Zatrudnijcie nas! - Zatrudnijcie nas!
Przeproście pracownika, który odebrał sobie życie!
- Przeproście go! - Przeproście go!
Zatrudnijcie ponownie zwolnionych pracowników!
- Zatrudnijcie nas! - Tędy, proszę.
Przeproście pracownika, który odebrał sobie życie!
- Przeproście go! - Przeproście go!
- Przepuśćcie nas.
- Przeproście go! - Przeproście go!
- Przeproście! - Przeproście!
- Przeproście go! - Przeproście go!
- Nic panu nie jest? - Jak śmiecie tu przychodzić?
Zabiliście Lee Jae-pila! Mordercy!
- Doprowadziliście go do śmierci! - Mordercy!
- Jak śmiecie tu przychodzić? - Przeproście go!
Sukinsyn!
Dobry wieczór, panie Oh.
Czego nabrałeś?
To coś nowego.
Świeża dostawa.
Drogi towar,
ale działa lepiej niż cokolwiek innego.
Cholerne ćpuny.
Sól kąpielowa.
Tak to nazwali, bo tak wygląda.
Ale częściej słyszy się inną nazwę.
Narkotyk zombie.
Zombie?
Można wciągać to jak kokainę.
Ale jeśli się przesadzi,
człowiek zmienia się w zombie, stąd ta nazwa.
Całe ciało zaczyna płonąć
i przez to człowiek szaleje.
A potem atakuje.
Wgryza się w ciało i mózg.
Rety.
Przy odrobinie ostrożności
można kilka razy nieźle odlecieć.
Żeby to kupić, musieliśmy się spotykać w takim miejscu o takiej porze?
Typowy bandzior.
Jesteście przewidywalni.
Powinien pan pamiętać jeszcze o jednym.
Jest pan najmłodszym synem prezesa TF Group
i jednym z moich najważniejszych klientów,
więc chciałem przymknąć na to oko,
ale boję się, że jeśli nie będę ostrożny, to mnie pan wyrucha.
Wie pan,
że uważamy na to, komu dostarczamy towar.
Towar ode mnie jest tylko na pana użytek.
Nie może się pan nim dzielić.
Jeśli kogoś złapią, polecą głowy wszystkich.
Obaj będziemy mieć przesrane.
Grozisz mi?
To nie groźba.
To uprzejme ostrzeżenie.
To nasz najnowszy członek, niedawno dołączył do rodziny.
Ukradł część towaru i odstawił jakąś głupotę.
Na szczęście dorwaliśmy go przed glinami,
więc zapobiegliśmy najgorszemu, ale...
Obaj mogliśmy mieć przesrane.
Tym razem przymknę na to oko,
ale jeśli jeszcze raz mnie wkurzysz,
to...
ty będziesz na jego miejscu.
Nie robię wyjątków dla wpływowych synów ani bogaczy.
Dupek z ciebie. Lubię cię.
Bez takich.
Pracuj dla mnie.
Opłaci ci się to.
Co, kurwa...
Dokąd idziesz?
Zobaczyć, gdzie niedługo się znajdę.
Co ty sobie wyobrażasz?
„Kim Tae-sik”.
Wystaw list gończy.
Robi się ciekawie.
Znów ten Kang Pil-seong?
Ty idioto.
Policja wie o nim wszystko.
Jesteś tak naiwny czy głupi?
Współczuję wam takiego tępego szefa.
Sukinsyn.
Kto tu jest tępy?
Nie rozumiesz, co się tu dzieje?
Dawaj, dupku.
Śmiało, sukinsynu.
Kim ty jesteś?
Ja?
Starszy dyrektor Oh Su-hyeok.
Czekaj.
Zabiłeś kiedyś kogoś?
Nie masz do tego jaj,
a zgrywasz twardziela.
Mówiłem, że cię lubię.
Jeśli dasz mu żyć, wszyscy zginiecie.
Co zrobisz?
Proszę... Nie zabijajcie mnie.
Nie zabijaj mnie.
Patrz uważnie.
To zaszczyt, że możesz zobaczyć
swoje ostatnie chwile.
Od teraz siedzimy w tym razem.
Rób, co mówię,
a doświadczysz raju bez śmierci.
W razie uwag daj znać.
Ma ktoś nożyczki do paznokci?
DBAJ O BEZPIECZEŃSTWO
Seo-jeong.
Rety.
Niebawem zrobi się ciekawie.
Seo-jeong.
Cześć, ciociu. Obudziłam cię?
Nie, wszystko w porządku.
Chciałam spytać,
czy może wiesz,
gdzie mieszka mama?
Czemu puszczają same straszne filmy?
- Słuchaj... - Powinieneś...
Co z tobą? Oszalałeś?
Przyrzekam, że nic nie jadłem.
Zamknięte.
- Zawołam kierownika... - Mówiłam, że zamknięte...
Co...
Czego chcesz?
RESTAURACJA SOL
Wiesz, czemu nie masz przyjaciół?
Bo jesteś żałosną frajerką.
Idę stąd.
Idziesz stąd?
Myślisz, że wszyscy są po twojej stronie,
bo nauczyciel cię popiera?
Jak śmiesz!
Co tu się dzieje?
Co jest?
Yu Seung-hui, to nie twoja sprawa.
Wracaj na lekcje.
- Nie mieszaj się. - Przestańcie.
Słyszałam, że twój ojciec jest policjantem. Jaki ma stopień?
Wiesz, kim jest mój tata.
Mam mu szepnąć dobre słowo o twoim ojcu, żeby dostał awans?
Dzięki.
To ostatnie ostrzeżenie.
Zostawcie nas.
Bo co? Wygadasz tatusiowi?
No tak, nie masz matki.
Nie miał cię kto porządnie wychować.
Kawa dla pana.
Od kiedy pan o nas wie?
Od jakichś stu lat, głupolu.
Ducha byś oszukał, ale nie mnie.
Przepraszam.
Za co?
Nie jestem staromodny.
Funkcjonariuszko Choe, jesteś miła i piękna.
Zawsze uważałem, że twój chłopak będzie szczęściarzem.
Kto by pomyślał, że skończysz z takim naiwniakiem jak Jun-hyeong.
Jak dobrze wiecie,
mało kto jest w stanie znieść naszą pracę.
Ale policjanci w małżeństwie z kimś, kto rozumie nasz zawód,
zwykle są szczęśliwi.
Czyli rozwiódł się pan przez...
Tak. Rodzina ciężko znosi tę pracę.
Myślał pan o kolejnym ślubie?
Funkcjonariuszko Choe.
Masz jakąś samotną ciotkę?
- Byle była przed sześćdziesiątką. - Właśnie.
Znowu gracie mi na nerwach.
Co z Kim Tae-sikiem?
Zapadł się pod ziemię.
Nic dziwnego.
Wczoraj znaleziono pierwszą ofiarę
nowego narkotyku.
Ciało właścicielki restauracji...
Nieważne. Jeśli nie pozbędziemy się tego narkotyku,
cały kraj ogarnie chaos. Jasne?
Tak jest.
Komendancie, potrzebujemy pana.
WYDZIAŁ SPECJALNY POSTERUNEK W SANGDONG
Co się dzieje?
To moja córka.
Brak mi słów.
Pana córka wyrosła na zbira, bo był pan zajęty łapaniem innych zbirów?
Słucham?
Co się stało?
Wiesz, co się stało?
Złamała rękę innej uczennicy na terenie szkoły.
- Co? - Córce tej kobiety.
- To prawda? - To nie tak.
Masz tupet.
Kto cię nauczył tak pyskować?
Nie złamałaś ręki mojej córce?
Ojciec nauczył cię udawać niewiniątko?
Niech pani uważa na słowa!
Cicho bądź.
Kto cię nauczył takiego chamstwa? Siedź cicho.
Tato!
Najmocniej przepraszam. Powinienem lepiej wychować córkę.
Bardzo przepraszam.
Nie puszczę wam tego płazem.
Nie chciałam tego mówić,
ale wie pan, kim jest mój mąż?
To deputowany Hwang Jun-seok z okręgu Sangdong?
Seung-hui, zaczekaj na zewnątrz.
Co ci odbiło?
Funkcjonariuszko Choe, zabierz ją stąd.
Tak jest.
Hej.
A pan to kto? Ta dziewucha popełniła przestępstwo.
Trzeba ją zakuć w kajdanki.
Pani córka jest bardzo znana w szkole.
- Tak jak jej ojciec. - Co?
Co w ciebie wstąpiło?
Szanowna pani.
Powiem pani dokładnie, co się dziś stało, więc proszę słuchać uważnie.
Trzy małolaty, w tym pani córka,
zaciągnęły do szkolnego magazynu dziewczynę i chciały ją pobić.
Seung-hui je powstrzymała. Zaczęły odchodzić,
a wtedy pani córka uderzyła Seung-hui.
Seung-hui wielokrotnie mówiła pani córce, żeby przestała,
ale pani córka cały czas ją biła.
Nie miała wyboru, musiała się bronić.
Może pan to udowodnić?
Pójdę z tym do sądu!
Śmiało. Ale pani córka ma pecha, bo kamery wszystko nagrały.
Gdy zadzwonimy do szkoły,
dowiemy się o wszystkim, co nabroiła.
Wszyscy się dowiedzą. Deputowany Hwang będzie zachwycony.
Chce pani się sądzić? Droga wolna.
Nienawidzę, jak ludzie pchają się do sądu, a nic nie wiedzą.
Masz na imię Seung-hui?
Ja jestem Yeon-hui. Mamy podobne imiona.
Słyszałam, co się stało.
Jesteś świetna.
Postąpiłaś słusznie, cieszy mnie to.
Podobno chcesz być policjantką...
i trenujesz sztuki walki. Co dokładnie?
Jujitsu.
Serio? Ja trenowałam kick-boxing.
- Poważnie? - Tak.
Mogę o tobie myśleć jak o młodszej siostrze?
ZAKAZ WSTĘPU ŚLEDZTWO W TOKU
Zginął około 72 godziny temu.
Przebite płuco, śmierć na miejscu.
To Kim Tae-sik?
Ty idioto.
Gdybyś wtedy nie uciekł, teraz byś tu nie leżał.
Macie coś?
Nic szczególnego,
ale przy ofierze znaleźliśmy to.
Przy ofierze?
Co to? Lusterko samochodowe?
To...
Hwang Dae-du.
Hwang Dae-du żyje.
Zniszczę świat kawałek po kawałku.
Nacieszmy się tą grą. Nie ma powodu do pośpiechu.
- W czym mogę pomóc? - Szukam Szamanki Matki.
Gdy otworzą się wrota między piekłem a ziemią,
stanie się coś, co będzie poza naszą kontrolą.
Dlatego przeznaczenie jest tak przerażające.
Pewnie też to czujesz. Ja również wyczuwam twoją duszę.
Zostaw ją.
Zabij mnie, nie ją.
Napisy: Małgorzata Fularczyk